-
Wiwin.
User deleted
Chiara mi ha passato quest'intervista da tradurre! E' molto carina, vi consiglio una lettura 
Non so se l'ho tradotta bene, alcuni pezzi non sapevo come renderli in italiano XD come sempre, Phil, se ci sono errori correggi pure!!Santiago Cabrera: Adorerei fare un film su Maradona!!!
Credits: Dusan Martincek/BBC
Santiago Cabrera non è uno che si dà arie.
L'attore che ha recitato in Merlin, Heroes e Dexter, e che sta per impressionarci con l'arte della scherma in The Musketeers, entra nel bar di Londra dove ci siamo incontrati senza PR attorno. Porta persino il proprio cambio di vestiti per il servizio fotografico che avrà dopo l'intervista.
Ma andare avanti da solo è la specialità di Cabrera. Lo si può vedere dal suo passato da giramondo. Nato in Venezuela da padre diplomatico Cileno, non è mai stato nello stesso posto abbastanza da potersi sentire a casa.
“Non sono mai stato in un Paese per più di quattro anni ed al momento sto imparando diverse lingue”, dice, “Ti dà modo di avere una mentalità diversa. Può fregarti (in realtà era fo****ti, censored XD ndr by Wiwin) perché non sai a dove appartieni, oppure può prenderti in maniera diversa e ti arricchisce.
“Mi sento molto fortunato perché, anche se mi sento come uno straniero, ti rende un eccellente osservatore, ed è quello che serve per fare l'attore.”
La sua ultima avventura è The Musketeers, una visione fresca e rinfrescante sul classico di Alexandre Dumas che vuole vivacizzare la domenica sera su BBC1.
La prima volta che vediamo il personaggio di Cabrera, Aramis, è disteso mezzo nudo su un lussuoso letto, con una bella donna che gli accarezza dolcemente le cicatrici sul petto. Pensate che trovi imbarazzante essere classificato come caloroso amante e calarsi le braghe?
(giuro che ho riso mezzora scrivendolo, ma è il modo più giusto di tradurlo XD ndr by Wiwin)
“L'aspetto fisico è parte della recitazione” dice, “Ma per come la vedo io, ogni attore è un caratterista (un attore che porta personaggi eccentrici, ndr by Wiwin). Ad un casting una volta mi hanno detto "Sei un caratterista nel corpo del protagonista (la definizione giusta sarebbe “il tizio che ama e corteggia la protagonista XD ndr by Wiwin)' e a me va bene così” ride, prendendosi in giro.
L'introduzione al personaggio di Aramis è, dice Cabrera, un po' fuorviante. “Non è il playboy che potreste immaginare all'inizio, sta cercando il vero amore. Quello che ho trovato molto interessante di lui è che è un po' un solitario, ha sacrificato una vita di agi per un motivo".
“E' una serie che dà spazio a tutti. Stiamo creando una trama per ognuno dei personaggi, c'è spazio per questo in una serie. Ma comunque ha il suo ritmo.”
La favola di Dumas “tutti per uno, uno per tutti” è stata spesso portata sullo schermo, ma Cabrera pensa che questa versione – che gli affianca l'ex attore di Skins Luke Pasqualino nei panni di D'Artagnan, Tom Burke nei panni di Athos ed Howard Charles che interpreta Porthos, con Peter Capaldi che aggiunge un tocco di malignità all'intrigante Cardinale Richelieu - abbia un'attrattiva moderna.
“I quattro hanno tutti perso la propria strada ma si preoccupano l'uno dell'altro, ci tengono alla loro fratellanza”, dice. “Penso che questo sia un tema dei nostri tempi, quando è facile sentirsi esclusi.
“Dà alla serie anche un tono cupo, anche se resta piacevole allo stesso tempo. A pelle, è un'avventura fantastica ma con personaggi reali.”
The Musketeers è stato filmato a Praga, comodo per Cabrera, che ora vive con sua moglie, responsabile di teatro, a Berlino. L'ambientazione è stata un antidoto perfetto alla maledizione di Los Angeles dove ha sviluppato la sua carriera con successo, pur sentendosi etichettato.
“In America, sono scuro, sono “di colore”, quindi mi venivano offerti ruoli Latini ed ho combattuto contro di questo”, dice, “non voglio essere classificato, non voglio che mi vengano offerte sempre le stesse cose. Secondo me bisogna interpretare sempre ruoli diversi, raccontare le storie di grandi scrittori.”
Sarebbe potuta andare diversamente. Non ha iniziato a frequentare la scuola di recitazione a Londra fino ai 21 anni perché prima il suo grande amore era il calcio. Giocava per Hampton & Richmond, una squadra di alto livello fuori serie, sognava la carriera da professionista finché un infortunio non lo ha fermato. Se potessi scegliere ora, sceglieresti il calcio o la recitazione?
“Oh, sicuramente il calcio!” dice, senza esitazione. “Pensa se fosse il tuo lavoro, non avresti mai difficoltà ad alzarti la mattina. Ma poi penso, se fossi un calciatore, la mia carriera sarebbe già finita adesso che ho 35 anni. Con la recitazione ci puoi vivere per sempre.”
Ha pensato anche di combinare le sue passioni. Sul campo Cabrera giocava come centrocampista ed attaccante, calza perfettamente per recitare nella parte dell'icona del calcio argentina, Diego Maradona. “Mi piacerebbe interpretarlo” dice entusiasta. “Ero interessato a comprare I diritti del suo libro, per farci un film.”
E senza dubbio il tozzo Diego sarebbe felice di venire ritratto dal carismatico Cabrera. “Dammi i soldi e lo faccio subito”, dice.
Credits: Keith Watson for Metro.co.uk
Grazie Chiara!
Edited by Cami_89 - 5/9/2016, 14:09
. -
.
non si vede bene che col cuore.L'essenziale è invisibile agli occhi
- Group
- Athos Fans
- Posts
- 2,807
- Status
- Offline
Un Maradona figo! XD . -
Wiwin.
User deleted
Mi fa ridere alla fine quando il giornalista dice IL TOZZO DIEGO ahhahahah . -
.
Non si vede bene che con il cuore. L’essenziale è invisibile agli occhi.
- Group
- D'Artagnan Fans
- Posts
- 5,047
- Status
- Offline
Ma io ora vado subito a cercarmi un video di questa squadra! Voglio vedere come gioca santiago 
ahahaha se deve fare maradona allora deve venire a napoli, è importante girare sugli stessi luoghi dove ha giocato diego xD
. -
.
non si vede bene che col cuore.L'essenziale è invisibile agli occhi
- Group
- Athos Fans
- Posts
- 2,807
- Status
- Offline
Organizziamo una raccolta fondi e finanziamo sto film! Che se viene a Napoli gli facciamo trovare pure il comitato di benvenuto!XD . -
.
Ma meno male che ha continuato a fare l'attore! come ha detto anche lui, l'attore lo puoi fare per sempre, il calciatore no!!
Io spero che abbia una lunga e fortunata carriera come attore... è giusto che anche lui abbia diversi ruoli, di diversi personaggi di diversi film o serie tv da interpretare... un attore dovrebbe essere riconosciuto dalla sua bravura e non da dove è nato!
Grazie per la traduzione Wiwin!
P.S: se andate a cercare su youtube per me qualche video di lui che gioca a calcio lo trovate.. -
.
Io ho guardato spezzoni di Soccer Aid, una sorta di partita del cuore che Santi ha giocato un paio d'anni fa e a cui ha partecipato anche Alex Del Piero. Onestamente, la stoffa del campione c'era tutta! La classe non è acqua
.
Santiago: Aramis, il calcio e la sua carrieraIntervista- Metro.co.uk |
