-
.
INTERVISTA A SANTIAGO PER LA SUA INTERPRETAZIONE NEL FILM "CHE"
I: Ciao amici di Yahoo! Oggi sono in compagnia di un attore latino che ha avuto un'importante partecipazione nel film Che diretto da Stephen Soderbergh. Lui è Santiago Carbrera! Benvenuto Santiago a Miami e grazie mille per essere qui
S: no grazie a te!
I: Santi, tu hai avuto l'opportunità di vedere il film, però vorremmo che ci descrivessi il tuo personaggio
S: Camilo Cienfuegos fu una figura emblematica della rivoluzione cubana ed è molto vicina al Che. Divennero amici.
I: e come hai ottenuto la parte nel film di Stehe Soderbergh, un regista molto importante. Hai già lavorato con lui o no?
S: no. S. è un grande regista, uno di quelli con cui tutti gli attori vorrebbero lavorare
E fu un casting Feci un video a casa, interpretando Camilo in casa mia e mandai il video a Soderbergh e così nacque tutto e feci diversi mesi di preparazione e dopo fu tutto un processo molto interessante.
I: quanto tempo hai impiegato man mano che andavi leggendo il copione del film e preparandoti per il tuo personaggio, Camilo Cienfuegos? Quanto tempo hai impiegato? È stato difficile impersonarti in questo leader comunista?
S: fu un processo che andò ben oltre e dove si lavorò molto, soprattutto sul leggere molto sull'epoca, lessi molto su Camilo e poi perchè io? Che cosa ho io che possa rendermi simile a lui? Però interpretarlo come un essere umano, un cubano, un uomo del popolo e non come icona, cercare l'essenza della persona...
I: al di là del popolo
S: certo
I: e come è stato lavorare con Soderbergh?
S: una grande esperienza. Questo film...lo stile è stato molto veloce. Quindi era una sfida ogni giorno perchè uno non doveva che essere veloce. Dovevamo essere pronti sempre
I: e alcune scene furono improvvisate?
S: si improvvisò molto. Beh, è una questione che riguarda me come cileno, l'accento cubano fu una questione di molta preparazione. Avevamo un cubano sul set e c'erano anche attori cubani che mi aiutarono. Però l'improvvisazione doveva essere in qualche modo preparata, nel senso che uno non può fare solo l'accento anche perchè i termini erano diversi
I: Cienfuegos era un leader comunista, originario di una famiglia anarchica, interpretandolo, quando entravi nel ruolo, ti è sembrato che avesse una vena comica, perchè nel film c'è un certo relax di comicità...
S: era una persona molto allegra e gioviale, i cubani fanno notare che aveva sempre un sorriso costante, un carattere molto speciale e io credo che fosse importante trasmettere questo. Però ovviamente era un leader e quindi sapeva quando doveva sorridere (ndr) e quando no
I: Santiago, che diresti al pubblico per quando andrà a vedere il film?
S: Il film è stato realizzato affinchè la gente possa interpretarlo a modo suo, perchè il film non ha intenzione di trasmettere nessun ideale né trasmettere alcuna filosofia a nessuno, se non che, credo che sia un modo di documentare un fatto storico in modo che lo spettatore possa farsi una propria idea.
I: grazie mille Santiago e in bocca al lupo per questo film
S: grazie mille!
Grazie A Zelda e a Brioche per la traduzione
Edited by Cami_89 - 5/9/2016, 10:24
. -
.
cuando a Dios se le acaban las alas, pone colitas
- Group
- Grimaud Fans
- Posts
- 4,062
- Location
- dubbia
- Status
- Offline
Sbaglio o manca il link del video? . -
.
Non si vede bene che con il cuore. L’essenziale è invisibile agli occhi.
- Group
- D'Artagnan Fans
- Posts
- 5,047
- Status
- Offline
Pensavo che pubblicasse la traduziome dove stava il video, per questo non glielo ho dato....casomai chiara, lascia il link del video, non si sa mai . -
.
cuando a Dios se le acaban las alas, pone colitas
- Group
- Grimaud Fans
- Posts
- 4,062
- Location
- dubbia
- Status
- Offline
Eh sì.... Suppongo che le fans vorranno vedere il loro bel santiago . -
.
Il video c'è nell'opposita sezione (video dedicati a Santiago) comunque metto il link qui se qualcuno vuole vederlo.
QUI potete vedere il video dell'intervista
www.yourepeat.com/watch/?v=zNQtopegK-Y
FONTE: www.yourepeat.com/watch/?v=zNQtopegK-Y. -
.
cuando a Dios se le acaban las alas, pone colitas
- Group
- Grimaud Fans
- Posts
- 4,062
- Location
- dubbia
- Status
- Offline
Ma allora non sarebbe mettere la traduzione sotto il video e cancellare questo topic..... Dico per mantenere più ordine... . -
.
Mah io credo che vada bene anche così...
Mi pare che abbiamo sempre separato i video dalle traduzioni interviste. -
.
cuando a Dios se le acaban las alas, pone colitas
- Group
- Grimaud Fans
- Posts
- 4,062
- Location
- dubbia
- Status
- Offline
Ah ok... . -
.
È l'intervista che vi mandai? *---* . -
.
Non si vede bene che con il cuore. L’essenziale è invisibile agli occhi.
- Group
- D'Artagnan Fans
- Posts
- 5,047
- Status
- Offline
Sì irene, tradotta per voi! ^^ . -
.
Se il lavoro vi ha divertito, sappiate che ho pubblicato un altro video su Santi, sempre in spagnolo ahahahahahah mi odiate a morte lo so!
Ovviamente, se 'non avete a che fare' (cosa poco probabile), ci potreste fare un pensierino? *sorriso a 64 denti*
Comunque grazie ragazze 😙. -
.
cuando a Dios se le acaban las alas, pone colitas
- Group
- Grimaud Fans
- Posts
- 4,062
- Location
- dubbia
- Status
- Offline
. -
.
Tranquilla Bri, non sono poi così tanto curiosa su cosa dice ahahahahah quando parla in spagnolo, mi rincoglionisco a sentire lui che parla e basta. Può anche dire cagate assurde ahahahaha ma io sempre a sentirlo sto. -
.
Non si vede bene che con il cuore. L’essenziale è invisibile agli occhi.
- Group
- D'Artagnan Fans
- Posts
- 5,047
- Status
- Offline
Ahahahaa brioche mi ammazza se le chiedo di betarmi xD
Ma ire, se ti interessa sapere cosa dice, lo ascolto e ti dico in somme righe il succo della questione, senza riportare frase per frase
no, va bene, devo fare il mio mestiere, però per ora non può essere, ma lo metto in lista d'attesa xD
. -
.Ahahahaa brioche mi ammazza se le chiedo di betarmi xD
Ma ire, se ti interessa sapere cosa dice, lo ascolto e ti dico in somme righe il succo della questione, senza riportare frase per frase no, va bene, devo fare il mio mestiere, però per ora non può essere, ma lo metto in lista d'attesa xD
Quando puoi ahahaha 😙❤.
Intervista a Santiago Cabrera sul film CHEIntervista presa dal video in spagnolo :) |
